Translate

Friday, 8 August 2014

Mohamed the Weaver-Mohamed le Tisserand


Mohamed is an artist. Not just any artist, a weaving artist. He creates amazing textiles and mixes colours like no other. He just does it on his own time so don't expect him to produce on order for a specific date. You have to take what is there or be very patient, but when it's done you have something fantastic.
Mohamed est un artiste mais pas n'importe quel artiste. C'est un artiste tisserand. Il crée des textiles incroyables dans des couleurs sublimes. Le truc c'est qu'il fait ça à son propre rythme donc il ne faut pas commander quelque chose pour une date précise. Il faut prendre ce qu'il a ou être très patient. Mais le résultat vaut bien l'attente.


The sign inside his workshop says:"Welcome to the most colourful shop in Foundak Shejra. Handmade by Mohamed. High thread count!" 
Son enseigne dit: "Bienvenue dans la magasin le plus coloré du Foundouk Chejra. Fait à la main par Mohamed. Travail de qualité."


Mohamed started weaving when he was 13. His father, his grandfather and his great grandfather were also weavers. He says his father who died recently, taught him everything he knows about weaving. That's him on the photograph.
Mohamed a commencé à tisser à l'âge de 13 ans. Son père, son grand-père et son arrière grand-père étaient aussi tisserands et c'est son père, qui est mort récemment, qui lui a appris le métier. C'est lui sur la photo.


Mohamed weaves fantastic stuff in wool, cotton, jute and linen. The whole family is involved. His wife, sons and other family members weave, embroider and make tassels.
Mohamed tisse des choses merveilleuses avec de la laine, du coton, du jute et du lin. Toute la famille participe. Sa femme, ses fils et d'autres membres de la famille tissent, brodent et font des pompons.

That's his lunch there: mint tea, a snack and Sidi Ali, the local spring water. No wonder he is so thin.
Ça, c'est son repas: du thé à la menthe, un casse-croute et l'eau de source locale, SidiAli. Pas étonnant qu'il soit si mince.


Images: Joelle Desparmet