Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Dusk is creeping in behind the King's mosque in Tangier.

Le crépuscule se faufile derrière la Grande Mosquée du Roi à Tanger.

Image: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Colours and patterns in the Kasbah.

Des couleurs et des motifs dans la Casbah.

Image: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Old-shoe flower pots on rue de la Kasbah.

De vieilles chaussures comme pots de fleurs, rue de la Kasbah.

Images: Joelle Desparmet

Tifnit fishing port-Le port de pêche de Tifnit

The small waterfront village of Tifnit south of Agadir in Morocco.

Le petit village côtier de Tifnit au sud d'Agadir au Maroc. 

Fishermen arrive with the catch of the day ready to be cooked on the open fire.

Les pêcheurs arrivent avec la prise du jour prête à être grillée sur le feu.

The boats await the next outing in the sun.

Les barques attendent la prochaine sortie au soleil.

Simple homes with sunny terraces right on the beach.

Des maison simples avec terrasse à même la plage.

Images: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

A small flowery cul de sac in the Kasbah.

Un cul de sac fleuri dans la Casbah.

Image: Joelle Desparmet

Doors and knockers in the Kasbah-Portes et heurtoirs de la Kasbah

Traditional Moroccan doors fascinate me. They are thick and strong even when small and ornate.

Les portes traditionnelles marocaines me fascinent. Elles sont épaisses et solides tout en étant très détaillées.

This small green door has a magnificent hand carved plaster surround. I love those big contrasting nails.

Cette petite porte verte a un magnifique pourtour en plâtre ciselé à la main. J'adore ces gros clous.

 Two doors, one renovated and the other "raw", with braid-like door jambs and antique metal knockers.
Une porte bien entretenue et l'autre non, avec chacune un motif tressé et un beau heurtoir ancien.

Trompe-l'oeil door leading to an imaginary courtyard.

Porte en trompe l'oeil donnant sur une courette imaginaire.

Blues and greys in a zellij tiled corner.

Effet de différents bleus avec un seuil en zellij dans un angle gris.

Images: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Peeking at the modern part of Tangier through a hole in the ramparts surrounding the historical Kasbah.

Un oeil sur le Tanger moderne à travers un trou dans le rempart de la Casbah historique.

Image: Joelle Desparmet

Wall art in Asilah-Art mural à Asilah

Every year I go to Asilah to see the new murals after the competition and every year I marvel at the talent that awaits on the walls of the seaside town.

Chaque année, je vais à Asilah voir les nouveaux trésors muraux du festival d'Asilah et tous les ans je suis émerveillée par le talent qui s'y trouve.

A Basquiat-like mural in a corner.

Un dessin à la Basquiat au détour d'une rue.

A colourful map-like abstract at the next corner.

Un dessin en forme de carte géographique un peu plus loin.

Moroccan humour: " Clown exit. No Parking"

 L'humour fou à la marocaine: Sortie de clown, ne pas stationner".

 A romantic rose in a peaceful alley.

Le romantisme d'une rose dans une ruelle calme.

An original character inspired by Niki de St Phalle.

 Un personnage onirique digne de Niki de St Phalle.

Images: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

The beautiful colours of naturally dyed wool at the weavers's.

Les belles couleurs de la laine teinte naturellement chez les tisserands.

Image: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

School is out. Time to share fantastic stories and games with a friend.

C'est les vacances. C'est le moment de jouer et de se raconter des histoires fantastiques.

Image: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

A bright blue sky, colourful flags flapping in the wind, palm trees standing guard in front of the Mosque in the Grand Socco.

Un ciel d'azure, des étendards battant au vent, des palmiers qui montent la garde devant la mosquée du Grand Socco.

Image: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Berber women in brightly coloured traditional dress: striped foutas, straw and wool hats and bath towels as shawls. Wide smiles and ultra-fresh produce at the market. Life's good.

Femmes berbères en costumes colorés traditionnel: foutas rayées, chapeau en paille et laine et serviettes éponge en guise de châle. Sourires radieux et légumes extra frais.

Image: Joelle Desparmet

The raffia shoe maker-Le faiseur de chaussures en raffia.

There is a wonderful soft-spoken man in the medina who makes shoes out of raffia.

Il y a, dans la medina, un homme merveilleux qui fait des chaussures en raffia.

His shop is so tiny, it is easy to miss when you go by, but once inside you are in Raffia heaven.

Son échoppe est tellement petite qu'il est facile de la rater, mais une fois à l'intérieur on est au paradis du raffia.

Here he is packing some slippers for my sister.

Le voici empaquetant des mules pour ma soeur.

The shoes are a bit stiff at the beginning but after a few days they become as soft as silk. The shoes are made entirely by hand with crochets and needles. They have leather soles and sometimes also have some decorations in leather.
Les chaussures sont un peu raides au début mais après quelques jours elles deviennent aussi douces que de la soie. Les chaussures sont faites entièrement à la main avec un crochet et des aiguilles. Les semelles ainsi que, parfois, certaines parties de la chaussures, sont en cuir.

He has earned a number of well deserved awards for his work as shown on the photographs on his shop wall.

Il a reçu de nombreux prix bien mérités pour son travail comme en attestent ces photos au mur de son échoppe. 

Images: Joelle Desparmet

Moroccan embroidery in Asilah-Les broderies marocaines d'Asilah.

By now you must know my fascination with Moroccan embroidery. I have posted about them here before. The delicate and intricate embroidery is made almost entirely by hand and I can't begin to comprehend the amount of patience and talent it takes to make one fo these garments.

Vous devez connaitre ma fascination pour les broderies marocaines car j'en ai déjà parlé dans ce blog. Ce travail délicat et complexe est presque entièrement fait à la main et je suis émerveillée par la patience et le talent qu'il requiert.

These caftans and djellabas were made in Asilah, not far from Tangier, by the young man below. As their beauty is self explanatory, I'll just let you admire the work.

Ces caftans et djellabas ont été confectionnées à Asilah, non loin de Tanger, par le jeune homme ci-dessous. Leur beauté se passe de commentaire. Je vous laisse donc les admirer.

Images: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

 Beautiful details of an entry-way in Asilah. The brass knocker, the giant-nail motif, the elegant red stone double arch.

Une magnifique entrée à Asilah. Le heurtoir en laiton, le motif clouté géant, l'élégance du double arrondi en pierre rose-orangé.

Image: Joelle Desparmet

The restauration of the Kasbah Mosque-La renovation de la mosquée de la Casbah

 The mosque in the Kasbah of Tangier is being renovated. It was established in the mid 18th century and renovated once in 1860. It was indeed in need of a face lift but is in fact being entirely refurbished inside and out.

La mosquée de la Casbah de Tanger est en cours de renovation. Elle fût établit dans la première moitié du 17è siècle et ensuite rénovée une première fois en 1860. Elle avait vraiment besoin d'une remise en état.

Magnificent ceilings have been restored outside...

Des plafonds peints magnifiques ont été restaurés à l'extérieur...

 ...and inside. 

...tout comme à l'intérieur.

The pillars and all the woodwork have been done anew. The brass chandeliers have been repaired and shined up. I took the pictures of the inside of the mosque while it was still possible as after the official opening I, as a non-believer, will not be able to enter.

Les piliers et les boiseries ont été entièrement refaites et les chandeliers en laiton ont été réparés et polis. J'ai pris ces photos pendant qu'il était encore temps car n'étant pas musulmane je ne pourrais pas entrer après l'inauguration.

Here are before and after photos of the minaret. The intricate brick and tile work has been replaced and the minaret returned to its original splendour.

Voici le minaret avant et après la rénovation. Le travail de brique et de jellij a été remplacé afin de rendre au minaret sa beauté originale.

What a joy to see this architectural marvel as it was once.

Quelle joie de voir cette splendeur architecturale retrouver sa grâce d'antan.

Images: Joelle Desparmet