Moroccan children-Les enfants du Maroc

Moroccan children are no different than those anywhere in the world. They want to play, they laugh when they have fun and they love to talk to foreigners. They are expected to do certain chores and one often sees them carrying relatively heavy loads. Yet they are well treated and seem happy and well adjusted. Unfortunately, not all children go to school as attending school is not compulsory and some children work long hours.

Les enfants marocains sont comme tous les enfants du monde. Ils veulent jouer, rient quand ils s'amusent et aiment rencontrer des étrangers. Ils doivent s'acquitter de certaines tâches familiales et on peut souvent les voir portant des charges relativement lourdes. Cependant ils sont aimés et semblent heureux et bien dans leur peau. Malheureusement, tous les enfants n'ont pas la possibilité d'aller à l'école qui n'est pas obligatoire et certains travaillent de longues heures.

This little boy was bringing home a basket full of fresh bread that was almost as big as he was.

Ce petit garçon ramenait à la maison un panier rempli de pain frais et presque aussi grand que lui.

This young lad pretends to be shy but he is anything but. After school, he helps his father who is a weaver. The speed and dexterity with which he makes knots and pompoms on his father's scarves is simply fascinating. He dreams of going to Canada on a plane and asked how much it would cost. Knowing him, I wager that he will save up and go someday, somehow.

Ce jeune garçon joue les timides mais il est loin de l'être. Après l'école, il aide son père qui est tisserand et la rapidité et dextérité avec laquelle il fait les pompons et noeuds qui ornent les écharpes sont tout simplement fascinantes. Il rêve d'aller au Canada en avion et m'a demandé si c'était cher. Le connaissant, je parie qu'il va économiser et y aller un jour.

His brother at fourteen is quite adept at weaving on the old loom.

Son frère de quatorze ans démontre son habilité sur le métier de son père.

This tiny little girl sucking on a lollipop came up to me as I was walking by and proceeded to tell me a long, involved story while pointing toward the street. She told me all this in Arabic, a language I don't speak but this did not seem to deter her. Her father who was close by translated: she was telling me about someone she knew who was walking away.

Cette minuscule fillette avec une sucette m'a accosté alors que je passais devant elle et m'a raconté une histoire longue et compliquée en me montrant le haut de la rue. Tout ceci en arabe que je ne comprend pas, ce qui n'a pas eu l'air de lui poser problème. Son père a traduit et m'a dit qu'elle me parlait d'une dame qu'elle connaissait.

Images: Joelle Desparmet