Amal, the Moroccan angel who watches over the house when I am not there, has a whole wardrobe of djellabas. Intricate embroidery adorns the garments and she always wears scarves to match.
Amal, l'ange marocain qui surveille la maison lors de mes absences, possède toute une collection de djellabas plus belles les unes que les autres. Des broderies délicates ornent ces vêtements et elle a un foulard qui va avec chaque robe.
This young lady wears her everyday djellaba and a beautiful smile to go with it.
Cette jeune fille porte une djellaba de tous les jours et l'accompagne d'un beau sourire.
The djellaba below is one of Amal's most beautiful and is worn on special occasions only. The egg-yolk yellow velvet is embroidered with egg-plant silk thread and tiny pearls.
Cette djellaba est une des plus belles d'Amal. Elle est réservée aux grandes occasions. Le velours jaune d'oeuf est rehaussé de broderies couleur aubergine et de perles.
All the embroidery is done by hand by a friend of hers including each small yellow button. Weeks of work.
Toute la broderie, y compris les petits boutons jaunes, est faite à la main par une de ses amies. Des semaines de travail.
Even her everyday djellaba has hand-made tassels on the arm and embroidery along the seams.
Même sa djellaba de tous les jours est ornée de glands faits à la main et de cordons tout le long des coutures.
Machine-made embroidery on a plastic lady in Asilah.
Broderies à la machine sur une dame en plastic à Asilah.
The embroiderer in the Kasbah prepares a Djellaba for Eid el Adha.
Le brodeur de la Casbah prépare une djellaba pour l'Aïd.
Each loop is made from silk string. The tiny buttons on the other side will also be made by hand.
Chaque boutonnière est faite d'un cordon fait main. Les minuscules boutons de l'autre côté seront également faits à la main.
Images: Joelle Desparmet
.jpg)