Moroccan carpets-Les tapis marocains

There are as many types of rugs in Morocco as there are areas. Most are still made by hand, usually by women. Not one carpet is like the other or perfectly symmetrical and homogeneous in colour. It is that "hand-made look" that makes these rugs so beautiful. While rugs from different areas have specific characteristics, each woman creates her own personal version.

Il y a autant de types de tapis au Maroc qu'il y a de régions. La plupart sont encore faits à la main et aucun n'a une symétrie parfaite ni une homogénéité de couleur. C'est ce côté "fait-main" qui rend ces tapis si beaux. Bien qu'il y ait des caractéristiques propres à chaque région, chaque femme donne son cachet personnel aux tapis qu'elle tisse.

 Beni ouarain carpets are made by berber women in the Middle Atlas mountains of Morocco. They often have geometrical patterns in black on white, the colours of untreated sheep wool : typical beni ouarain below…

Les tapis beni ouarain sont faits par des berbères dans le moyen Atlas. Ils ont souvent des motifs géométriques en noir sur blanc, les couleurs de la laine brute des moutons: ci-dessous classiques beni ouarain en blanc et noir... 

… and dyed bright red wool with white or very modern "free-hand" pattern in brown and grey.
… et en laine teinte en rouge éclatant avec losanges blancs ou un motif "à main levée" très moderne en gris et marron.

More red in these Zaïana rugs from the Khénifra area of the Atlas mountains.
Encore du rouge pour ces tapis Zaïane de la region de Khénifra dans le Moyen Atlas.

Colourful stripes hanging above a berber straw rug with red wool embroidery.
Des rayures de couleurs vives au dessus d'un tapis berbère de paille rebrodé de laine rouge.

Below, rag rugs in bright colours, called boucherouite or boucherwit. The name comes from the arabic term bu sherwit, meaning a piece of scrap fabric. The making of these rugs started in the 60's and 70's and flourished in the 90's when berber women in the Atlas mountains started making them from strips of rags and whatever piece of fabric they could find.
Ci-dessous, des tapis faits de bandelettes de tissu et appelés boucherouite, ou boucherwit, du terme arabe, "bu sherwit" voulant dire morceau de chiffon. Ces tapis ont commencé à être produits dans les années 60 et 70 par des femmes berbères de l'Atlas qui se servaient de morceaux de vieux tissu ou de n'importe quel chiffon.

Rugs recently made by the weavers in Tangier: in a classical motif…
Un tapis récent fait par les tisserands de Tanger: motifs classiques...

…or modern checkered pattern.

...ou plus moderne, en damier.

The modern look of black on white in contemporary living-rooms.

Des motifs simples et modernes mettant en valeur des salons contemporains.

In the 1920's, Le Corbusier designed and decorated a house in Paris for an art collector named Raoul Albert La Roche (www.fondationlecorbusier.fr). In the dining room, the architect used a very colourful berber carpet complimenting the colour palette of the house.

Dans les années 20 à Paris, Le Corbusier construisit une maison pour son ami Raoul Albert La Roche, un grand collectionneur d'art (www.fondationlecorbusier.fr). Il choisit un tapis berbère très coloré pour la salle à manger.

Images: Joelle Desparmet and unknown sources

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Peering out the window at the carpet shop in Asilah. Bright colours. Neatly stacked beauty.

Une fenêtre sur l'extérieur chez le marchand de tapis d'Asilah. Des couleurs vives, la beauté bien rangée.

Image: Joelle Desparmet

Shopping in Tangier: Las Chicas Boutique-Restaurant (2)

On a previous post (Shopping in Tangier: Las Chicas Boutique-Restaurant (1)), I wrote about Las Chicas concept-store and restaurant. (https://www.facebook.com/laschicasdetanger) and the many home wares they sell. 

Dans un post précédent, j'ai évoqué le concept store-restaurant Las Chicas et les éléments de décor pour la maison qui y sont vendus. (https://www.facebook.com/laschicasdetanger).

This time I want to tell you about the embroidered clothes and textiles that make me swoon, such as this beautiful brocade coat...

Cette fois-ci, J'aimerais vous montrer les vêtements brodés qui me font rêver. Pour exemple, ce magnifique manteau en brocard...

...and this delicately embroidered chiffon caftan.

…et ce caftan en mousseline, délicatement rebrodé de perles dorées et de couleur. 

Simpler cotton tops with traditional Moroccan embroidery.

Des hauts en coton plus simples avec des broderies marocaines traditionnelles.

Something I could not resist, a bright blue cashmere scarf with typical Moroccan "dars" embroidery in contrasting colours.
J'ai craqué pour cette écharpe en cachemire bleu claquant bordée d'une broderie marocaine typique appelée "dars".

Last but not least, beautiful embroidered straw clutches...

Et enfin, des pochettes en paille brodée...

…and colourful knit handbags.

…et des sacs en tricot de couleurs vives.

Images: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

A still-life of green tamegrout pottery on a beni ouarain rug. Pure visual poetry.

Une nature morte de poterie de Tamegrout sur tapis "beni ouarain". Pure poésie visuelle.

Image: Joelle Desparmet

Shopping in Tangier: Las Chicas Boutique-Restaurant (1)

Las Chicas (https://www.facebook.com/laschicasdetanger) is a concept store/restaurant in Tangier. The store is near the main Kasbah gate (ask anyone, they will know) and offers "made in Morocco" wares with a contemporary look. It's a mix of French colonial, mid-century modern and timeless style. 

Las Chicas ( https://www.facebook.com/laschicasdetanger ) est une boutique-restaurant située juste en dehors de la Kasbah prés de la porte principale, Bab el Kasbah. On y trouve du "made in Morocco" re-looké. C'est un mélange de colonial, années 50-60 et indémodable.

One finds classical pottery in very modern colours such as these oversize black planters and tajine dishes. Note the hanging lamps made of cans.

On y trouve de la poterie traditionnelle dans des couleurs modernes comme ces pots et tajines. À noter: les lampadaires faits de boites de conserve.

A new take on traditional Moroccan glasses, here in deep Touareg blue pottery.

Des verres marocains classiques réinterprétés en poterie bleu touareg.

A lovely 50's side table in metal and blue glass, hand-made in Tangier.

Une ravissante table d'appoint style années 50 en fer forgé et verre bleu.

Oriental and Italian Riviera style  mirrors on the boutique walls and in the restaurant.

Des miroirs orientalistes aux murs de la boutique et façon Riviera italienne dans le restaurant.

Images: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Coup d'oeil du lundi sur Tanger

A sunny winter day. Fresh orange juice on offer. A pleasant chat with an old friend.

Une belle journée d'hiver. Du jus d'orange frais pressé. La visite d'un vieil ami.

Image: Joelle Desparmet

The Old and the New in Tangier-L'ancien et le nouveau à Tanger

One of the striking things in Tangier is the contrast between traditional customs and modern life, between the past and the future. You find it in the outside food market with berber women in traditional dress selling their produce near the entrance of an ultramodern hair salon, in the television antennas atop 16th centuries buildings, in the men in their prayer day caftans driving a brand new SUV. It's as if the thrust of progress is trying hard to push back old customs .

Une des choses frappantes à Tanger est le contraste entre les traditions et la modernité à l'occidentale: un marché berbère traditionnel a lieu aux pieds d'un salon de coiffure ultra-moderne, des antennes de télévision s'alignent le long du toit d'un bâtiment d'un autre siècle et des hommes vêtus de leur caftan de prière traditionel sont au volant de quatre-quatre flambant neuf. C'est comme si la poussée du monde moderne ne suffit pas à repousser les coutumes, ceci pour notre grand plaisir.

This Berber woman has come from the surrounding hills to the open-air market to sell what she has grown,. She wears a traditional hat and an apron called a fouta that she probably wove herself. She walks past cars she never uses. She prefers her donkey: cheap, practical and not subject to the fluctuations of the barrel of oil.

Cette femme berbère vient des collines avoisinantes pour vendre ces produits au marché. Elle porte le chapeau traditionnel et une fouta rayée rouge qu'elle a vraisemblablement tissée elle-même. Elle croise des voitures dont elle ne se sert jamais. Elle préfère son âne: bon marché, pratique et indifférent aux fluctuations du marché du pétrole. 

The ramparts of the old fortified city, the Kasbah, is falling apart for lack of funds to repair it while a brand new multi-million euro fishing port and marina are being built. The marina will bring in tourist and cash but the wall won't. Or won't it? Will Tangier look the same from the sea without the centuries old wall? 

Les remparts de la ville fortifiée, la Kasbah, tombent en ruine pendant qu'au dessous se construisent un port de pêche et une marina de plusieurs millions d'euros. La marina fera venir des touristes et leur argent alors que les remparts ne le font pas. Mais est-ce bien vrai? Quelle tête aura Tanger, de la mer, sans son enceinte fortifiée?

The roof of the "foundouk", an ancient market place seen in all the old cities of Morocco, is lined with television dishes while underneath the weavers work on the same looms as those used for centuries.

Sur le toit du "foundouk", un marché couvert très ancien comme on en voit à travers le Maroc, sont alignées des paraboles de télévision pendant que juste en dessous, les tisserands travaillent sur des métiers centenaires.

Images: Joelle Desparmet