The "streets" of the medina of Tangier are so small that no car can make it through. You only see motorbikes, wheelbarrows and man-drawn carts and often men just carry heavy loads on their backs from one point to another.
Les rues de la médina sont si étroites qu'aucune auto ne passe. On y voit des motos, des brouettes et des hommes qui tirent des carrioles ou qui portent de lourdes charges à même leur dos.
Because houses are often small, people tend to add outwards above the street at the first floor as seen on the right here.
Comme les maisons sont souvent petites, elles sont agrandies au dessus de la rue à partir du premier étage comme ici sur la droite.
The advantage is that the streets are in the shade most of the day and stay cool in the summer.
Ceci a pour avantage que les rues sont à l'ombre une grande partie de la journée et restent fraiches en été.
On the other hand, above the first floor, one is only a few feet from the neighbour's windows.
Par contre, à partir du premier étage, les fenêtres sont à moins d'un mètre de celles du voisin.
This proximity made it possible for Jason Bourne, the character in the movie The Bourne Ultimatum, to make the breathtaking jump from inside one house into the window of the house across the way while fleeing the bad guys. The movie was shot in part in Tangier.
Cette proximité a permis à Jason Bourne, le personnage du Bourne Ultimatum poursuivi par les méchants, de faire un saut à couper le souffle d'une maison à l'autre. Le film a été tourné en partie à Tanger.
This is the scene being filmed in the medina. The cameraman, attached to a tether, actually jumped after the stuntman. (you did not really think Matt Damon's insurance company would allow him to do his own stunts, did you?)
Ceci est une des scènes en cours de tournage dans la médina. Le cameraman, attaché à une corde, a sauté derrière le cascadeur. (vous ne pensiez pas vraiment que la compagnie d'assurance de Matt Damon lui aurait permis de faire ce saut lui-même?)
