Embroidered djallabas-Djellabas brodées

Amal, the Moroccan angel who watches over the house when I am not there, has a whole wardrobe of djellabas. Intricate embroidery adorns the garments and she always wears scarves to match.

Amal, l'ange marocain qui surveille la maison lors de mes absences, possède toute une collection de djellabas plus belles les unes que les autres. Des broderies délicates ornent ces vêtements et elle a un foulard qui va avec chaque robe.

This young lady wears her everyday djellaba and a beautiful smile to go with it.

Cette jeune fille porte une djellaba de tous les jours et l'accompagne d'un beau sourire.

The djellaba below is one of Amal's most beautiful and is worn on special occasions only. The egg-yolk yellow velvet is embroidered with egg-plant silk thread and tiny pearls.

Cette djellaba est une des plus belles d'Amal. Elle est réservée aux grandes occasions. Le velours jaune d'oeuf est rehaussé de broderies couleur aubergine et de perles.

All the embroidery is done by hand by a friend of hers including each small yellow button. Weeks of work.

Toute la broderie, y compris les petits boutons jaunes, est faite à la main par une de ses amies. Des semaines de travail.

Even her everyday djellaba has hand-made tassels on the arm and embroidery along the seams.

Même sa djellaba de tous les jours est ornée de glands faits à la main et de cordons tout le long des coutures.

Machine-made embroidery on a plastic lady in Asilah.

Broderies à la machine sur une dame en plastic à Asilah.

The embroiderer in the Kasbah prepares a Djellaba for Eid el Adha.

Le brodeur de la Casbah prépare une djellaba pour l'Aïd.

Each loop is made from silk string. The tiny buttons on the other side will also be made by hand.

Chaque boutonnière est faite d'un cordon fait main. Les minuscules boutons de l'autre côté seront également faits à la main.

Images: Joelle Desparmet

Tangier's fishing port-Le Port de pêche de Tanger

Fishing ports all over the world are beautiful places. Maybe it's the sparkling water or the boats bouncing gently on it, the strong smell of fresh fish and iodine or maybe just the incessant and somewhat mysterious activity. Whatever it is, one is always drawn to them.

Les ports de pêche du monde entier sont des sites de toute beauté. Peut-être est-ce à cause de la mer qui scintille au soleil, des bateaux qui se soulèvent au gré des vaguelettes, de l'odeur forte du poisson frais et de l'air chargé d"iode ou encore cette activité incessante et parfois mystérieuse. Quelle qu'en soit les raisons, ils nous attirent toujours. 

Fixing bright coloured nets while chatting under the midday sun.

Réparation des filets aux couleurs vives et papotage sous le soleil de midi.

And as always, the resourcefulness and inventiveness of Moroccan workers. Old tires serve as recipients to sort the hooks and lines.

Et comme toujours, le pouvoir d'invention et de recyclage des marocains. De vieux pneus servent de bacs pour démêler les hameçons et leurs cordes.

There are a number of restaurants lining the quays. Fresh fish from the day's catch is served fried and spicy and one eats with one's fingers directly from the serving platter. Not very chic but delicious.

Il y a de nombreux restaurants de poissons tout le long des quais. Ils servent du poisson frais du jour, le plus souvent sous forme de friture épicée. On mange avec les doigts à même le grand plateau de service. Pas très chic mais un délice.

The restaurants are actually tables and chairs placed outside the building housing the kitchen. Nowhere to wash those greasy hands? No problem: the Tangier version of the powder-room. 

Le restaurant n'est en fait que quelques tables placées près de la cuisine et ne propose pas de quoi se laver les mains. Pas de problème: les toilettes, version port de pêche de Tanger.

Images: Sylvie Pellet, Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Chairs from everywhere and in every style at the Continental Hotel in Tangier.

Chaises de toutes les époques et tous les styles à l'hôtel Continental de Tanger.

Images: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

The soft beauty of the Marrakech skyline.

La beauté apaisante des toits de Marrakech.

Image: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier-Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Resting at the foot of the Mosque in Marrakech. A  pale yellow djellaba against the watermelon-pink minaret.

Une petite pause au pied de la Mosquée à Marrakech. Djellaba jaune sur la façade rose-pastèque du minaret.

Image: Joelle Desparmet