Monday's eye on Tangier- Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Orange juice stand of Asilah. Bliss on a hot day.

Le vendeur de jus d'orange d'Asilah. Le bonheur sous le soleil brûlant.

Image: Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier- Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

A cool lime popsicle. The universal look of childhood happiness.

Une glace rafraichissante au citron vert. La mine universelle d'un enfant heureux.

Image: Sylvie Pellet

Wall art in Asilah

Asilah, a seaside town close to Tangier, is known for its Mural Festival every spring. I have blogged about it before (The painted walls of Morocco, The ocean-side city of Asilah) but as the walls change every year, there is always something to discover around the bend.

Asilah, un petit port proche de Tanger, est renommé pour son Festival d'art pendant lequel les murs sont peints par des artistes marocains. Je vous en ai déjà parlé (The painted walls of Morocco, The ocean-side city of Asilah ) mais comme cela a lieu tous les ans, il y a toujours quelque chose à découvrir.

A door jamb with African theme: fishing, sea shells, palm trees and exotic birds.

Un tout de porte sur des thémes africains: la pêche, les coquillages, les palmiers et les oiseaux exotiques.

A make believe explosion at the foot of a door.
Une explosion sur le seuil d'une porte

A belligerent theme with bombs dropped from helicopters, a colourful but sad reference to present events in the arab world.

Thème belliqueux avec des bombes lancées d'un hélicoptère, rappel coloré des tristes évènements actuels dans le monde arabe.

Fish fall from the sky on this life jacket-clad fisherman: an appeal for nature to be generous?

Pluie de poissons sur un pêcheur vêtu d'un gilet de sauvetage: une prière à dame nature?

An art gallery's simple sign painted by one of the artists.

La devanture simple d'une galerie d'art peinte par un de ses artistes.

Images : Joelle Desparmet

Monday's eye on Tangier- Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Umbrellas protect the soft drink stand on the beach, waiting for thirsty clients. The sun is hot, the waves are gentle. Life's good.

Un parasol protège la buvette de la plage attendant les clients. Le soleil brille, les vagues sont douces. La vie est belle.

Images: Sylvie Pellet

Monday's eye on Tangier- Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

The elegant silhouette of a man returning to the Kasbah square after gazing at the strait of Gibraltar.

Une silhouette élégante revient vers la place de la casbah après avoir admiré le détroit de Gibraltar.

Image: Joelle Desparmet

Take a seat and stay a while in Tangier

Moroccans are very big on hospitality. They are friendly, spontaneous and generous and will invite you for a glass of boiling hot mint tea or a meal without hesitation. There is always a seat for a visitor and a conversation ready to start. My good friend Sylvie pellet has a great eye for the unusual. I love the way she translates apparently unimportant things into unique artistic vignettes.

L'hospitalité est une grande tradition marocaine. Les marocains sont accueillants, ouverts et généreux et vous invitent aussi facilement pour un simple verre de thé à la menthe bouillant ou un repas.  De toute façon, il y a toujours un siège tout prêt pour s'asseoir et entamer une conversation. J'aime le regard que pose mon amie Sylvie Pellet sur des choses apparemment banales qui deviennent uniques et pleines de charme à travers ses photos.

Mao's China style stools at the Rif Movie Theatre and Café.

Tabourets tendance Chine de Mao au Café du Rif

Easy-on-your-tired-derrière chairs covered in goat skin in the Medina.

Chaises recouvertes de peau de chèvre dans la Médina.

Bright blue leather 50's look at Café du Rif and simple school chair at the weavers market.

Du skai bleu vif sur un fauteuil des années 50 au cinéma du Rif et sur une simple chaise d'école chez les tisserands.

A chair awaits an occupant who will chat through the window.

Une chaise attend que quelqu'un prenne place et papote par la fenêtre.

 Square white plastic ottomans at the Océan beach.

Des poufs en skai blanc à la plage de l'Océan.

Gold and red velvet Louis something splendour at Las Chicas store in the Kasbah.

Splendeur en bois doré et velours rouge dans le style Louis quelque chose au magasin Las Chicas dans la Casbah.

Traditional colonial era chairs at the Casa Barata flea market. That's a real Thonet bent-wood chair on the right. They were common kitchen chairs in the old days in France.

Chaises de l'ère coloniale aux puces de casa Barata dont une véritable Thonet à droite, chaise de cuisine banale en France dans les années 40.

Images: Sylvie Pellet

Monday's eye on Tangier- Le coup d'oeil du lundi sur Tanger

Magical evening light. The sea resting at the end of a summer day. A honey coloured truce in the chaos of every day life.

La magie de la lumière du soir. La mer se reposant à la fin d'une journée d'été. Une trêve aux couleurs de miel dans le chaos de la vie.