You can find anything and everything in the medina of Tangier: some good, some bad, some cheap and some expensive. What there is no lack of is the good will and good nature of the sellers and the pleasure of endless bargaining, of secrets nooks full of treasures in the back of the shops "reserved just for special customers", in other words any one who walks into the shop.
Il y a de tout dans la médina de Tanger: du beau, du laid, du cher et du bon marché mais ce qui ne manque jamais c'est la gentillesse et l'humour des marchands et le plaisir de discuter les prix et de découvrir un monde de marchandage sans fin, de coins secrets pleins de trésors et d'arrière-boutiques débordant de merveilles "réservés aux bons clients", c'est à dire quiconque entre dans le magasin.
In the middle of it all is the shop "Bleu de Fes". Abdul and his brother meet you with the traditional glass of boiling hot mint tea and fresh figs in season. Then they proceed to show you their treasures.
Et parmi tout ça, il y a le magasin Bleu de Fes. Abdul et son frère vous accueillent avec le traditionnel thé brulant à la menthe et des figues fraiches. Puis ils vous montrent leur trésors.
A grouping of African heads with a portrait of Mohamed V, the present King's grandfather. The yellow head is covered in tiny glass beads and the other one is made of bronze.
Une série de têtes africaines avec le portrait du roi Mohamed V, grand-père du roi actuel. La tête jaune est recouverte de minuscules perles de verre et l'autre est en bronze.
.The entrance of the shop. There are two more floors filled with all sorts of amazing things from Morocco, North and sub-saharan Africa.
L'entrée du magasin avec toutes ses merveilles. Il y a deux autres étages pleins à craquer de choses venant du Maroc, d'Afrique du nord et sub-saharienne.
A coulourful glass bead mask, a bronze head, a Syrian mirror and a zellij side table fill a corner of the shop.
Un masque couvert de perles de verre, une tête en bronze, un miroir syrien et un guéridon en zellijs dans un coin du magasin.
On the second floor you find the carpets. This exceptional large beni ouarain carpet is made of high quality wool.
Le deuxième étage est réservé aux tapis. Cet immense beni ouarain est un tapis très rare en laine d'une qualité exceptionnelle.
More colourful carpets and textile items. A red royal guard cape hangs next to a framed red antique Bridal cloth.
Tapis colorés et autres articles de textile. Une cape de garde royal pend à côté d'une foulard de mariée ancien dans un cadre noir.
No comments:
Post a Comment